Om het zoeken op de CD te vergemakkelijken, wordt gebruik gemaakt van Standaardnamen. Gewone zijn samengesteld door de computer, Toegekende zijn aangewezen door genealogen van de Stichting LGA. Het is een hulpmiddel, niet meer en niet minder.
Voor alle duidelijkheid: een gegevensbron - en dat willen onze bestanden in GRIS en op de CD zijn - mag niet "besmet" worden met interpretaties! Het interpreteren van de gegevens moet worden overgelaten aan de genealoog of historisch onderzoeker! Een computer kan veel, en we kunnen hem ook veel leren, maar de eindbeslissing en de verantwoordelijkheid voor de inter­pretatie blijft bij de mens liggen. Daarvandaan hameren we telkens op het exact invoeren van de gegevens.
Het toekennen van standaardnamen berust dan ook niet op de gedachte dat iemand tot een bepaalde familie behoort. De bedoeling ervan is de onderzoeker de mogelijkheid te bieden alle relevante gegevens terug te vinden, en niets iets over te slaan omdat er van de naam nog een variant bestaat waar hij niet aan gedacht heeft. Natuurlijk zal hij dan ook gegevens voorgescho­teld krijgen, die voor hem niet van belang zijn, maar hij kan die eruit schiften. Het terugvinden van patronymica en aliasnamen is inmiddels al vereenvoudigd, doordat men ook op de moeder of op getuigen kan zoeken! En een beetje moeite mag het toch wel kosten, want als stambomen via een druk op de knop kunnen uitgehoest worden, verliest het genealogisch onderzoek toch wel een groot deel van zijn charme.
Bij voornamen brengen standaardnamen andere problemen met zich mee. De mensen gebruik­ten in het dagelijks leven natuurlijk geen Latijnse vormen van hun naam; ze kenden die soms niet eens. De pastoor koos vaak een passende heilige bij de naam die hem werd opgegeven. Maar niet iedereen koos dezelfde oplossing. Zo "vertaalt" de ene pastoor Geel in Michael, de andere in Aegidius: Mees wordt Bartholomeus of Remigius, Janus wordt Sebastianus of  Joannes, Eutgen wordt Oda of Ida, Neulken wordt Petronella of Cornelia. We kennen de Latijnse vorm toe aan de varianten, wat inhoudt dat men Geel zowel onder Michael als onder Egidius terugvindt. Een onderzoeker met enige ervaring zal onder beide standaardnamen zoeken!
Voor Standaardnamen wordt de eenvoudigste vorm gekozen: dus meestal de meest "uitgeklede". Alle voorvoegsels en andere toevoegingen verdwijnen. Overbodige letters worden weggelaten: 'ae' wordt bijvoorbeeld 'a'', 'ck' wordt 'k', 'sz' wordt 's'. Wie denkt dat hem op die manier toch nog iets ontgaat, kan altijd nog via de "Soundex"- methode zoeken.
Zoals boven uiteengezet, hoeft u zich niet druk te maken over Standaardnamen. Als u het toch wilt doen voor eigen gebruik, is dat geen probleem. U moet er wel rekening houden dat wij ze wellicht niet zullen overnemen, ook al omdat voor ons plaatselijke varianten niet relevant zijn. 
Bij het toekennen worden ook verkeerde naamvallen en afkortingen ondervangen. Dus Joes is terug te vinden onder Joannes, Mra onder Maria, Annae onder Anna, Agnetis onder Agnes. Natuurlijk zullen ook hier niet alle denkbare mogelijkheden in eerste instantie worden gevangen, maar indexeren is tenslotte niets anders dan het zo goed mogelijk vergemakkelijken van het onderzoek en niet de ultieme beantwoording van alle vragen
In de volgende paragraaf zal worden ingegaan op het Latijn en zijn naamvallen. Die paragraaf zal worden opgenomen op de webpagina van Arie Marchal (http://www.gendawin.nl) en daarna in het volgende GRISNEWS. Inmiddels houd ik mij aanbevolen voor op- en aanmerkingen, graag naar: johoen@kpnplanet.nl of naar Wilhelminastraat 16-27, 6131 KN Sittard